Page 287 - 6-8
P. 287
Amasya Tarihi Cilt: 10
Amasya Tarihi 9-12. Cilt Hüseyin Hüsâmeddîn YASAR
یلتي رکذلا یف هنإ
ميکح اي …..
92
Mısır’da bir kasr-ı âlî yaptırıp duvarına şu beyitlerini hakk etdirdi:
ةعس لين هرفظي نم لله كلملا
اکرد هسفن نمضي و ارسق هددري
ةلمنأ ردق یريغل وأ یل ناک ول
93 اکرتشم رملأا ناکل بارتلا قوف
Şu bir kaç matla’-ı Fârisî de eş’ar-ı belîgasındandır:
باوخب مني ب ار هام ناک یبش مدرکم رکف
باتفآ عولط دش هکان هک مدوب نيرد نم
diğer
ميهام و هامب تفر تنطلس یادص و تيص
ميهاپس نآ هدنب یقشاع زجعز کيل
ٔ
diğer
تسنم راي دق هارمه هک هياس داوس
تسنم رابغ نآ و كاخ ما هدش اوه زا نم ]324[
O sipâhî hakkında nazm etdiği bir gazelden şu beyti pek meşhûrdur:
Şîrler pençe-i kahrımda olurken lerzân
Beni bir gözleri âhûya zebûn etdi felek
Derler ki âdeta kölesi ve zebûnu olduğu o sipâhî yukarıda tercemesi yazılan Amasyalı
Yûsuf Sânî Bey nâmında bir âfet-i devrândır. Bunu menâfi’-i milliyye uğruna fedâ ederek icrâ-
yı saltanat ve tedbîr-i umûr-ı memleket etmişdir.
92 Ey Çerkes oğulları haydi kutlayınız
Selim idâreyi ele aldı
Mülkünüz ödünçtü
Ödünç olanlarsa dâim olmaz
Zulmünüz bunu icâb ettirdi
Zulüm mezmûm bir fiildir
Yönettiniz ve baskı uyguladınız
Bu yüzden tutunamadınız
Ve bundan çekilip gittiniz
Noldu ateşiniz söndü de
Allah bizimkini yaktı
O kullarına lütufkâr ve merhametlidir
Bir melikle ki Kisra’ya üstün gelen
Zira sonsuz mülk onundur
Bu Kur’ân’da da okunmaktadır
Onu …. ey hikmet sahibi! (Ed.)
93 Mülk yalnızca Allah’ındır kimi zaferlere nail kılarsa
Onu çaresiz geri çevirir ve aşağılara indirir
Eğer benim ya da başkalarının yeryüzünde
Tırnak kadar yerimiz olsaydı idâre müşterek olurdu (Ed.)
280
286
